Comme vous l'avez probablement remarqué,
ça fait un moment que la carte
ne nous a pas envoyé faire une mission sur l'amitié.
Ouais ! Pas depuis que Starlight l'a trafiquée
pour remonter le temps et tenter de modifier le cours de l'histoire !
Oui. Depuis ça.
Mais, dans le cadre de ses études,
Starlight m'a assisté.
Et, ensemble, nous pensons avoir mis au point
un sort capable de la faire de nouveau fonctionner.
Oh ! Bien joué !
Et sans plus tarder...
Fluttershy et Twilight à Appleloosa !
Non, moi et Rainbow Dash à Las Pegasus !
Non, Rainbow Dash et Twilight au Yakyakistan !
Non, Twilight et Twilight au château de Twilight !
Oh, moi, moi, oh, moi... Et Rarity !
J'espère que c'est un endroit lointain
où personne n'est jamais allé !
Hé bien, pas trop lointain non plus.
Une aventure à un endroit
avec des mœurs modernes serait préférable.
Canterlot ! C'est merveilleux !
Je pourrai vérifier la boutique !
Peut-être qu'il y aura des événements auxquels nous pourrons assister !
Il faut que je prépare des tenues supplémentaires !
Que vais-je porter ?!
T'sais, certains poneys s'excitent à la moindre sottise.
Bon maintenant, en ce qui concerne la recherche du problème d'amitié,
je suggère de démarrer au château et d'interroger les proprié-
Oh, Rarity, on ne trouve pas un problème d'amitié.
C'est lui qui te trouve !
Nous avons juste à nous laisser porter par le courant et éventuellement,
boom !
Nous avons un problème d'amitié pile entre les deux yeux.
Hé bien, c'est un travail d'équipe,
donc si tu sens que nous devons nous laisser porter par le courant,
alors nous nous laisserons porter.
Mais où est ce que le courant nous porte ?
Tu connais Canterlot. Qu'est ce que tu penses qu'on devrait faire ?
Oh, fais ton choix. Culture, couture, cuisine.
Diantre. Hé bien, ton estomac a l'air de dire
que nous devrions nous laisser porter vers le déjeuner ?
Je sais où aller.
L'avenue des restaurant, le meilleur des endroits
gastronomique de tout Equestria.
Oh, Tellement de choix ! Où est-ce qu'on doit aller ?
Celui là ? Celui ci ?
Ceux là ?
N'importe quel établissement ayant ceci :
trois sabots.
Hum, les sabots de qui ?
Hé bien, Zesty Gourmand, la Reine de la Cuisine.
Quand il s'agit de nourriture,
elle est l'autorité suprême de Canterlot, et donc, de tout Equestria.
Elle juge un restaurant sur sa cuisine,
sa décoration, sa présentation.
Sans son accord, un restaurant ne peut simplement pas survivre.
Qu'est-ce qu'il y a de si important avec son accord ?
Zesty a grandi dans le monde gastronomique et tout le monde
boit ses paroles quand il s'agit de cuisine.
Wow ! Donc la nourriture ici doit-être géniale !
Passe devant, partenaire. Wiiiii hi hi hi !
Oh, diantre ! Quelle présentation !
Mm. Oh. Ah. Oui.
Très bien.
Nom nom nom. Peut-être que je ne suis pas d'humeur pour...
peu importe ce que c'est.
Est-ce qu'on peut essayer un autre endroit ?
Nom nom. Ugh Peut-être un arrêt de plus ?
Berk ! Nope.
Peut-être qu'au lieu de croire les sabots de quelqu'un d'autre,
je devrais choisir le prochain endroit ?
Ugh! Très bien.
The Tasty Treat. C'est très... rustique.
On dirait que ça n'a même pas été noté.
Grâce au ciel merci ! Hee hee !
Est-ce que l'on est sûre qu'ils sont ouverts ?
Mmm, ça sent comme si c'était ouvert.
Oh, êtes-vous ici pour le repas ?
Oui, en effet !
Je suis Saffron Masala, le chef du Tasty Treat,
la cuisine la plus exotique de Canterlot.
Désirez-vous connaître le plat du jour ?
Nous sommes en fait un peu pres--
Oui s'il vous plaît !
Nous avons un gâteau d'avoine au curry.
On en prend un.
Oh, et un sandwich à l'herbe qui a été
mariné toute la nuit dans son lit de moutarde de Dijon.
Comment pourrions-nous dire non à ça ?
Et pour vous ?
Oh, moi ? Oh, c'est bon. Merci.
Pas de note.
Je ne pense pas pouvoir aller ailleurs.
Hiya ! C'est quoi votre nom ?
Coriander Cumin.
Êtes-vous aussi un chef ?
Ma fille cuisine. Je fais la réception !
Alors pourquoi rangez-vous les chaises ?
Sans clients, je n'ai personne à accueillir.
Alors je range !
Père, arrête ! Ne ferme pas
le restaurant devant nos invités.
Qu'est-ce que ça peut faire ?!
Quand elles seront parties, personne d'autre ne viendra.
Votre attitude ne va pas vraiment attirer les clients !
Pouvez-vous au moins prétendre être positif ?!
Super !
Tu le fais très bien pour nous deux.
Personne ne veut essayer de nouvelles choses !
Je sais quand rendre mon tablier !
Hum, Pinkie, nous devrions peut-être nous éclipser.
Oh, Rarity, goûte-moi ça !
Ooh !
Si pour changer tu m'écoutais...
Oh, oui. Je n'ai pas traversé Equestria
pour ma fille que je n'écoute jamais !
Rarity, je pense que le problème d'amitié
vient tout juste de boomer entre nos deux yeux ?
Ces deux-là ? Oh, je ne suis pas sûre, très chère.
La nourriture est excellente,
mais je ne suis pas certaine
que nous puissions faire quelque chose pour les aider.
Comment nous aideriez-vous ?
Nous ne pouvons même pas faire venir Zesty Gourmand ici !
Elle a juste vu à quel point c'était vide
et a répondu que ça ne valait même pas la peine d'être noté !
C'est ça !
Oui ! Euh, qu'est-ce que quoi ?
On nous a conduit ici ! Ceci est notre mission !
Nous allons vous obtenir une note de trois sabots
et sauver ce restaurant !
Je peux nous dégoter Zesty Gourmand !
Et je peux nous dégoter des poneys !
Et comment comptez-vous vous y prendre ?
Laissez-nous faire !
Père, veux-tu bien arrêter de tout ranger !
Quand cet adorable poney reviendra,
en nous disant qu'elle n'a pas pu convaincre
Zesty Gourmand de nous rendre visite,
nous aurons bien besoin de tout ranger !
Je prends juste de l'avance.
Vous ne connaissez vraiment pas Rarity.
J'ai réussi !
Vous voyez ?
Ca m'a coûté tout mon charme et mes cajoleries,
mais j'ai pu convaincre Zesty Gourmand de venir goûter vos plats !
C'est quoi le piège ?
Ah, oui. Hé bien, il y a un petit challenge.
Le seul créneau qu'elle a de libre, c'est ce soir.
Pfft, oh ouais, super.
Qu'y a t-il ?
Zesty note un restaurant sur sa cuisine, sa décoration,
et sa présentation, de plus elle a des goûts très spécifiques.
Si elle vient ce soir,
il y a pas mal de travail à faire.
Comme quoi ?
Oh, quelques ajustements par-ci par-là,
quelques légères modifications sur le menu.
Il faut juste rendre cet endroit un peu plus cosmopolite.
Pfft.
Père, après que Rarity ait traversé
tous ces problèmes pour nous,
nous pourrions au moins tenter notre chance ?
Pourquoi ne resterais-je pas avec Coriander
à préparer le restaurant pour l'arrivée de Zesty,
pendant que toi et Saffron tentiez de ramenez du monde.
Un restaurant plein, ça vient !
Coriander, je comprends votre inquiétude,
mais je vous promets que nous obtiendrons ces sabots
en faisant de cet endroit un restaurant
comme tous les autres de l'Avenue !
J'espère que mon père ne va pas rendre Rarity complètement folle.
Tout ira bien. Rarity va tout faire
pour rendre le Tasty Treat le plus unique
et beau des restaurants de Canterlot !
Pas comme tous ces ennuyeux
endroits à l'Avenue des Restaurants.
♫ Voilà ce que j'en dis : ♫
♫ Si tu veux réussir ♫
♫ Tu dois suivre la tendance, c'est la clé ♫
♫ Si tu veux montrer ♫
♫ Que tu en as dans le ventre ♫
♫ Tu dois être comme ils veulent que tu sois ♫
♫ Voilà ce que j'en dis : ♫
♫ Tes plats sont si bons ♫
♫ Les saveurs si libres et rafinées ♫
♫ Tu as juste à montrer ♫
♫ Ce sens exceptionnel du goût ♫
♫ Vas-y, sois toi même, montre-leur ♫
♫ Ça va marcher ♫
♫ Je sais que ça va marcher ♫
♫ Ça va très bien marcher, crois-moi ♫
♫ Ça va marcher ♫
♫ Je jure que ça va marcher ♫
♫ Ça va très bien marcher, tu verras ! ♫
♫ Il faut changer ♫
♫ Si tu veux participer ♫
♫ Mais n'aies pas peur, car je sais quoi faire ♫
♫ Je sais que ça parait étrange ♫
♫ Mais aies confiance, quand ce sera fait ♫
♫ On va s'assurer que tu sois dans le coup ♫
♫ Ne change jamais ♫
♫ Être différent c'est bien ♫
♫ Ne laisse pas les actions d'autrui être ton point de repère ♫
♫ Ne réarrange jamais ♫
♫ Parce que quelqu'un te dit de le faire ♫
♫ Suis juste ton cœur, il saura quoi faire ♫
♫ Ça va marcher ♫
♫ Je sais que ça va marcher ♫
♫ Ça va très bien marcher, crois-moi ♫
♫ Ça va marcher ♫
♫ Je jure que ça va marcher ♫
♫ Ça va très bien marcher, tu verras ! ♫
♫ Sois unique ♫
♫ Sois commun ♫
♫ Écoute ton cœur ♫
♫ Tu te feras un nom ♫
♫ On vous aidera pas à pas tout du long ♫
♫ Parce qu'on sait ce que vous devez faire ♫
♫ Et vous devez le savoir aussi ♫
♫ Ça va marcher ♫
♫ Je sais que ça va marcher ♫
♫ Ça va très bien marcher, crois-moi ♫
♫ Ça va marcher ♫
♫ Je jure que ça va marcher ♫
♫ Ça va très bien marcher, tu verras ! ♫
La journée est presque finie
et nous n'avons trouvé aucun poneys !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Essayer encore ! Juments et étalons !
Admirez la super prodigieuse
et extraordinaire cuisine du Tasty Treat !
Grande réouverture ce soir !
Combien de sabots a-t-il ?
Il n'en as pas encore, mais j'espère bientôt !
Bien, quand il sera noté, faites-le nous savoir.
Rrrgh ! Stupides sabots !
Oh, regarde ça, chérie !
Oh, le Tasty Treat ! Tu crois que c'est un restaurant, sucre d'orge ?
Oui ! Oui c'en est un !
Nous sommes venus à Canterlot depuis Whinneapolis par goût de l'aventure,
mais jusque là la nourriture dans tous ces endroits prétentieux
a plus le goût d'un plat qu'un poney a cuisiné
à partir de rien avec une touche de rien.
Je vous en prie, venez essayer le Tasty Treat,
Je pense que c'est exactement ce que vous recherchez.
Aaaah. Ce sera exactement ce que Zetsy recherche !
Père, nous sommes rentr-
Rarity, qu'est-ce que tu as fait ?
Bienvenue au Tasty Treat,
vous pouvez manger ici si vous voulez. Ou pas.
On s'en fiche.
Je sais, n'est-ce pas parfait ?
Zesty va adorer à coup sûr.
Je croyais qu'on essayait de faire de ce
restaurant le plus unique et magnifique de Canterlot !
Pas le faire ressembler exactement à tous les autres restaurants !
Nous voulons aider nos amis afin qu'ils obtiennent trois sabots.
Ça n'arrivera que si tout est comme dans les autres restaurants.
Père, qu'est-ce que c'est que ça ?!
Pas ça ! Tout sauf ça !
C'est ce qu'on doit cuisiner si on veut réussir ici !
Ce n'est pas ce que je voulais !
Je voulais que Canterlot nous aime pour nous !
Rarity, comment as-tu pu ruiner le restaurant ?!
Oh, pft, tss, pff, on a contribué à sauver le restaurant.
Bon, où sont les autres invités ?
Combien de poneys vont venir ?
Deux.
Seulement deux ?!
Je croyais que tu avais dit que tu pouvais
remplir cet endroit de poneys quoiqu'il arrive !
Tu as dit que tu pouvais faire un meilleur restaurant,
Donc j'imagine que toi comme moi
on ne sait pas de quoi on parle !
Zestsy Gourmand ! Tout le monde en place !
Bienvenue au Tasty Treat,
que puis-je vous servir ce soir ?
Je ne pense pas que cela ait de l'importance,
mais de toute manière, faites de votre mieux pour m'impressionner.
On va essayer la spécialité du chef ce soir.
Peut-être même un peu relevé, hein ?
Ouais, on veut de la nourriture avec un vrai goût.
Saffron Masala, qu'est-ce que tu fais ?!
J'essaie de sauver notre réputation !
J'ai donné au moins un tout petit peu de goût.
Non non non, mais ce n'est pas ce que veut Zetsy !
Quel genre d'expert culinaire ne veut pas de goût ?!
C'est insensé !
J'amène ça en salle !
Non ! Zetsy va détester !
Tu vas tout leur gâcher !
Non, j'essaie de tout arranger après que tu aies tout gâché !
Nooooon !
Je crois que c'en est assez.
Zetsy ! Attendez s'il vous plait ! Laissez-moi vous expliquer !
Rarity, quand il s'agit de mode, vous êtes qualifiée.
Mais voici un conseil d'amie -
laissez vos opinions hors des restaurants.
Normes alimentaires médiocres, service risible,
et vous pouvez même admettre je pense
que la décoration ici est un essai désespérément,
mais alors désespérément raté.
Recommander un endroit aussi louche que celui-ci pourrait
sérieusement nuire à votre rang social.
Louche ?! Vous voulez dire un endroit
avec de la nourriture qui a vraiment du goût ?
N'importe quel poney peut balancer des ingrédients ensemble
et créer un goût attendu qui dépayse
des poneys dans le registre de ces deux-là.
Hé !
Mais il faut un véritable artiste
culinaire pour créer un goût subtil,
le léger soupçon de sensation.
C'est ce que j'ai apporté à Canterlot.
C'est de l'art.
Je suis tellement embarrassée.
Je ne pense pas que ce soient les mots
appropriés pour exprimer combien nous sommes désolées.
Le pire est arrivé.
Inutile de pleurer pour un plat renversé maintenant.
Tenez, ça me réconfortait toujours quand j'étais petite.
Ma soupe de nouilles épicées !
Oh mon dieu, c'est vraiment délicieux !
Mmm, c'est la meilleure chose que vous ayez préparée jusque là !
Et je pensais que la nourriture d'avant était la meilleure !
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire, père !
Préparer des plats pour les poneys de Canterlot
comme les plats que l'on faisait ensemble quand j'étais plus jeune !
ça fait tellement longtemps qu'on a pas cuisiné ensemble.
Hé, tu te souviens comme tu avais l'habitude de cacher
les ingrédients que tu n'aimais pas ?
Vous savez quoi, qui se soucie de ce que
quelques licornes pompeuses pensent de la nourriture ici ?
C'est exquis !
C'est vrai.
Vous n'avez pas besoin de ces trois stupides
sabots à votre fenêtre pour le prouver !
C'est doublement vrai !
Vous avez juste besoin de poneys ici pour vous donner une chance !
De poneys qui diront à tout le monde
à Canterlot que le Tasty Treat
a la meilleure nourriture de toute la ville !
C'est triplement vrai !
Mais sans l'accord de Zesty, personne ne va goûter nos plats !
Ohhhh, bien sûr qu'ils le feront. Pinkie,
nous sommes la parfaite équipe pour ça!
Nous avions juste les mauvais rôles !
Je vais y aller et ramener du monde,
tu restes là, et tu t'assures que cet endroit soit aussi
unique et rustique que lorsque l'on y est entrées !
Et ? Et nous alors ?
Vous deux ? Vous allez cuisiner !
Faites ce que vous voulez, et faites en beaucoup !
J'ai l'intention de ramener une foule !
Est-ce que l'une des propriétaires d'une
des premières boutiques de Canterlot
pourrait mettre un timbre d'approbation
sur quelque chose n'étant pas fabuleux ?
C'est bientôt l'heure !
Tout le monde est prêt pour la grande ré-réouverture ?
Avant d'ouvrir, mon père et moi voulions juste vous dire...
merci, pour votre aide.
Nous étions si stressés quant au succès du restaurant
que nous avons oublié ce que nous aimions avant tout.
Cuisiner est quelque chose que nous adorions faire ensemble.
Peu importe ce qu'il adviendra, merci de nous l'avoir rappelé.
Oh vous alors ! Câlin de groupe !
Maintenant, allez ! On a une fête à lancer !
Bienvenue au Tasty Treat !
Installez-vous confortablement !
Je vous en prie, n'hésitez pas à goûter un assortiment !
Que se passe t-il ? Que fait tout ce monde ici ?
Cet endroit n'a pas de sabots !
Il n'a pas le niveau requis que j'ai
instauré pour la cuisine de Canterlot !
Personne ne vous a dit que ce lieu était acceptable !
Euh, Rarity et ses amies ont dit que ça l'était ?
Elles nous l'ont dit !
Elles vous l'ont dit ? Qui sont-elles pour dire quoique ce soit ?
Rarity peut vous dire quel chapeau va avec telle jupe,
son amie peut vous dire comment garder
une crinière frisottée !
Elles ne peuvent vous dire ce que vous pouvez manger !
En effet, mais vous non plus !
Personne n'a le droit de dire à ces poneys quoi penser ! Zesty,
vous avez de très...
spécifiques !
Et très étranges !
Oui, et très étranges opinions en terme de nourriture,
et c'est votre droit.
Mais ce n'est pas parce que vous aimez ce genre de nourriture,
que vous pouvez obliger ces poneys
à avoir les mêmes goûts que vous !
Rarity a raison !
Je trouve la nourriture ici tout à fait délicieuse !
Je dirige le Smoked Oat sur l'Avenue des Restaurants ;
je déteste la nourriture que nous faisons !
Maintenant ce n'est que fumé, arrosé, et grillé !
Cette nourriture est une inspiration ! Je vais aller cuisiner,
je vais aller faire le gâteau éponge de ma mère à sa façon !
Explosion de saveurs !
Zesty, êtes-vous sûre de ne pas vouloir goûter les plats ?
Ignorer un établissement aussi frais et unique
que celui-ci pourrait sérieusement nuire à votre rang social.
Hmph !
Merci beaucoup !
Vous deux êtes une bénédiction.
Rien ne peut arrêter le duo dynamique Pinkie et Rarity !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Kawete, Psycho, Komanokami
Synchro : OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz